update locale

conf/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -29,7 +29,7 @@ mirror=Miroir
 new_repo=Nouveau Dépôt
 new_migrate=Nouvelle Migration
 new_mirror=Nouveau miroir
-new_fork=Nouvel embranchement
+new_fork=Nouveau Fork
 new_org=Nouvelle Organisation
 manage_org=Gérer les Organisations
 admin_panel=Administration
@@ -57,7 +57,7 @@ title=Instructions pour la première exécution
 docker_helper=Si vous exécutez Gogs grâce à Docker, merci de lire la <a target="_blank" href="%s">procédure</a> attentivement avant de modifier quoi que ce soit sur cette page !
 requite_db_desc=Gogs requiert MySQL, PostgreSQL, SQLite3 ou TiDB.
 db_title=Paramètres de la base de données
-db_type=Type de Base de Données
+db_type=Type de base de données
 host=Hôte
 user=Utilisateur
 password=Mot De Passe
@@ -72,7 +72,7 @@ no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver l'enregistremen
 err_empty_admin_password=Le mot de passe du compte administrateur ne peut être vide.
 
 general_title=Paramètres Généraux de Gogs
-app_name=Nom de l'Application
+app_name=Nom de l'application
 app_name_helper=Inscrivez fièrement le nom de votre organisation ici !
 repo_path=Emplacement Racine du Dépôt
 repo_path_helper=Tous les Dépôts Git distants seront sauvegardés ici.
@@ -93,11 +93,11 @@ smtp_host=Hôte SMTP
 smtp_from=Provenant de
 smtp_from_helper=Adresse de l'expéditeur, RFC 5322. Soit une adresse courriel simple, soit au format "Nom" <email@example.com>.
 mailer_user=E-mail de l'Expéditeur
-mailer_password=Mot de Passe de l'Expéditeur
+mailer_password=Mot de passe de l'expéditeur
 register_confirm=Activer la Confirmation d'Enregistrement
 mail_notify=Activer la Notification des Mails reçus
 server_service_title=Paramètres du serveur et des autres services
-offline_mode=Activer le Mode hors connexion
+offline_mode=Activer le mode hors connexion
 offline_mode_popup=Désactiver le CDN, même en production. Toutes les ressources seront distribuées en local.
 disable_gravatar=Désactiver le Service Gravatar
 disable_gravatar_popup=Désactiver Gravatar et les sources personnalisées, tous les avatars sont téléchargés par les utilisateurs ou par défaut.
@@ -107,7 +107,7 @@ enable_captcha=Activez le Captcha
 enable_captcha_popup=Demande la validation Captcha pour l'auto-enregistrement de l'utilisateur.
 require_sign_in_view=Demander une connexion pour afficher des pages
 require_sign_in_view_popup=Seules les personnes connectées peuvent voir les pages. Les visiteurs anonymes ne pourront voir que les pages de connexion/enregistrement.
-admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte admin. L'utilisateur ayant l'ID = 1 se verra automatiquement attribuer l'accès administrateur.
+admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte administrateur. L'utilisateur ayant l'ID = 1 aura automatiquement accès à l'administration.
 admin_title=Paramètres du Compte Administrateur
 admin_name=Nom d'Utilisateur
 admin_password=Mot de Passe
@@ -117,7 +117,7 @@ install_gogs=Installer Gogs
 test_git_failed=Tentative de commande "git" échouée : %v
 sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse %s.
 invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v
-invalid_repo_path=Chemin vers le répertoire racine invalide : %v
+invalid_repo_path=Chemin vers la racine du dépôt invalide : %v
 run_user_not_match=L'utilisateur entré n'est pas l'utilisateur actuel : %s -> %s
 save_config_failed=La sauvegarde de la configuration a échoué : %v
 invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v
@@ -334,16 +334,16 @@ delete_account_desc=Ce compte sera supprimé définitivement. Voulez-vous contin
 
 [repo]
 owner=Propriétaire
-repo_name=Nom du Référentiel
+repo_name=Nom du Dépôt
 repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépot devrait être court, mémorable et <strong>unique</strong>.
 visibility=Visibilité
 visiblity_helper=Ce dépôt est <span class="ui red text"> privé</span>
 visiblity_helper_forced=L'administrateur du site a forcé tous les nouveaux dépôts à être <span class="ui red text">privés</span>
 visiblity_fork_helper=(Les changement de cette valeur affecteront tous les embranchements)
 clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" href="%s">l'aide</a> !
-fork_repo=Scinder le dépôt
+fork_repo=Créer un fork du dépôt
 fork_from=Scission de
-fork_visiblity_helper=Un dépôt scindé ne peut pas changer sa visiblité
+fork_visiblity_helper=La visibilité d'un fork ne peut pas être modifiée.
 repo_desc=Description
 repo_lang=Langue
 repo_lang_helper=Sélectionnez les fichiers .gitignore
@@ -377,7 +377,7 @@ migrate.failed=Echec de migration: %v
 
 mirror_from=miroir de
 forked_from=scindé depuis
-fork_from_self=Vous nous ne pouvez pas scinder un dépôt que vous possédez déja !
+fork_from_self=Vous ne pouvez pas forker un dépôt que vous possédez déja !
 copy_link=Copier
 copy_link_success=Copié!
 copy_link_error=Appuyez sur ⌘-C ou Ctrl-C pour copier
@@ -392,8 +392,8 @@ no_desc=Aucune description
 quick_guide=Introduction rapide
 clone_this_repo=Cloner ce dépôt
 create_new_repo_command=Créer un nouveau dépôt en ligne de commande
-push_exist_repo=Soumettre un référentiel existant via la ligne de commande
-repo_is_empty=Ce référentiel est vide, veuillez revenir plus tard !
+push_exist_repo=Soumettre un dépôt existant par ligne de commande
+repo_is_empty=Ce dépôt est vide, veuillez revenir plus tard !
 
 code=Code
 branch=Branche
@@ -405,7 +405,7 @@ issues=Problèmes
 pulls=Pull Requests
 labels=Etiquettes
 milestones=Étapes
-commits=Commissions
+commits=Commits
 releases=Publications
 file_raw=Raw
 file_history=Historique
@@ -580,16 +580,16 @@ settings.tracker_url_format_desc=Vous pouvez utiliser l'espace réservé <code>{
 settings.pulls_desc=Activer les pull requests pour accepter les contributions publiques
 settings.danger_zone=Zone de danger
 settings.transfer=Transférer les propriétés
-settings.transfer_desc=Transfèrer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
+settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
 settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi.
-settings.delete=Supprimer ce Référentiel
+settings.delete=Supprimer ce dépôt
 settings.delete_desc=Attention, action irréversible. Soyez sûr de vous.
 settings.transfer_notices_1=-Vous perdrez l'accès si le nouveau propriétaire est un utilisateur individuel.
 settings.transfer_notices_2=-Vous préserverez l'accès si le nouveau propriétaire est une organisation et si vous y appartenez.
 settings.transfer_form_title=Veuillez recopier le texte suivant afin de confirmer votre opération :
 settings.delete_notices_1=- Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
 settings.delete_notices_2=-Cette opération supprimera définitivement le dépôt, y compris les données Git, problèmes, commentaires et accès des collaborateurs.
-settings.delete_notices_fork_1=-Si ce dépôt est public, tous les embranchements vont devenir indépendants après la suppression.
+settings.delete_notices_fork_1=- Si ce dépôt est public, tous les forks vont devenir indépendant après sa suppression.
 settings.delete_notices_fork_2=-Si ce dépôt est privé, tous les embranchements seront supprimés en même temps.
 settings.delete_notices_fork_3=-Si vous souhaitez conserver tous les embranchements après suppression, veuillez tout d'abord modifier la visibilité de ce dépôt en public.
 settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé avec succès!
@@ -1021,15 +1021,15 @@ notices.op=Opération
 notices.delete_success=Notifications système supprimées avec succès.
 
 [action]
-create_repo=a crée le dépôt <a href="%s">%s</a>
+create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> à <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=a soumis à <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> chez <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+commit_repo=a soumis à <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> sur <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`a ouvert un problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`pull request créée le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_issue=`a commenté le problème <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`pull request fusionné le <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
-push_tag=a soumis le tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> à <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+push_tag=a soumis le tag <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> sur <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Comparer ces %d commits
 
 [tool]