[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -899,6 +899,7 @@ migrate.clone_address_desc=既存リポジトリの、HTTP(S)またはGit形式
 migrate.github_token_desc=Github APIはレート制限がありますが、移行をより速くするため、ここにカンマ区切りで複数のトークンを入力することができます。 警告: この機能を悪用すると、サービスプロバイダのポリシーに違反し、アカウントがブロックされる可能性があります。
 migrate.clone_local_path=、またはローカルサーバー上のパス
 migrate.permission_denied=ローカルリポジトリをインポートする権限がありません。
+migrate.permission_denied_blocked=許可されていないホストからインポートできません。管理者に問い合わせて、ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS の設定を確認してください。
 migrate.invalid_local_path=ローカルパスが無効です。 存在しないかディレクトリではありません。
 migrate.invalid_lfs_endpoint=LFS エンドポイントが無効です。
 migrate.failed=移行に失敗しました: %v
@@ -945,6 +946,7 @@ clone_this_repo=このリポジトリのクローンを作成
 create_new_repo_command=コマンドラインから新しいリポジトリを作成
 push_exist_repo=コマンドラインから既存のリポジトリをプッシュ
 empty_message=このリポジトリの中には何もありません。
+broken_message=このリポジトリの基礎となる git のデータを読み取れません。このインスタンスの管理者に相談するか、このリポジトリを削除してください。
 
 code=コード
 code.desc=ソースコード、ファイル、コミット、ブランチにアクセス。
@@ -1170,6 +1172,9 @@ issues.add_assignee_at=`を <b>%[1]s</b> が担当者に指名 %[2]s`
 issues.remove_assignee_at=`を <b>%[1]s</b> が担当から解除 %[2]s`
 issues.remove_self_assignment=`が自身を担当から解除 %s`
 issues.change_title_at=`がタイトルを <b><strike>%[1]s</strike></b> から <b>%[2]s</b> に変更 %[3]s`
+issues.change_ref_at=`が参照を <b><strike>%s</strike></b> から <b>%s</b> に変更 %s`
+issues.remove_ref_at=`が参照 <b>%s</b> を削除 %s`
+issues.add_ref_at=`が参照 <b>%s</b> を追加 %s`
 issues.delete_branch_at=`がブランチ <b>%[1]s</b> を削除 %[2]s`
 issues.open_tab=%d件 オープン中
 issues.close_tab=%d件 クローズ済
@@ -2038,6 +2043,7 @@ diff.file_suppressed=ファイル差分が大きすぎるため省略します
 diff.file_suppressed_line_too_long=長すぎる行があるためファイル差分は表示されません
 diff.too_many_files=変更されたファイルが多すぎるため、一部のファイルは表示されません
 diff.show_more=さらに表示
+diff.load=差分を読み込み
 diff.generated=generated
 diff.vendored=vendored
 diff.comment.placeholder=コメントを残す

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -72,7 +72,7 @@ collaborative=Совместные
 forks=Форки
 
 activities=Активность
-pull_requests=Pull Request'ы
+pull_requests=Запросы на слияние
 issues=Задачи
 milestones=Этапы
 
@@ -85,6 +85,11 @@ remove=Удалить
 remove_all=Удалить все
 edit=Изменить
 
+copy=Скопировать
+copy_url=Копировать URL
+copy_branch=Скопировать имя ветки
+copy_success=Скопировано!
+copy_error=Ошибка при копировании
 
 write=Редактирование
 preview=Предпросмотр
@@ -94,7 +99,7 @@ step1=Шаг 1:
 step2=Шаг 2:
 
 error=Ошибка
-error404=Страница, которую вы пытаетесь открыть, либо <strong>не существует</strong>, либо <strong>вы не авторизованы</strong> для ее просмотра.
+error404=Страница, которую вы пытаетесь открыть, либо <strong>не существует</strong>, либо <strong>недостаточно прав</strong> для ее просмотра.
 
 never=Никогда
 
@@ -128,7 +133,7 @@ password=Пароль
 db_name=Имя базы данных
 db_helper=Для пользователей MySQL: пожалуйста, используйте движок InnoDB, и если вы используете "utf8mb4" - ваша версия InnoDB должна быть старше 5.6 .
 db_schema=Схема
-db_schema_helper=Оставьте пустым для базы данных по умолчанию ("public").
+db_schema_helper=Оставьте пустым для значения по умолчанию ("public").
 ssl_mode=SSL
 charset=Кодировка
 path=Путь
@@ -144,12 +149,14 @@ err_admin_name_is_invalid=Неверное имя администратора
 general_title=Основные настройки
 app_name=Название сайта
 app_name_helper=Здесь вы можете ввести название своей компании.
-repo_path=Путь корня репозитория
+repo_path=Путь до корня репозитория
-repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в этот каталог.
+repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в эту директорию.
 lfs_path=Корневой путь Git LFS
-lfs_path_helper=В этой папке будут храниться файлы Git LFS. Оставьте пустым, чтобы отключить LFS.
+lfs_path_helper=В этой директории будут храниться файлы Git LFS. Оставьте пустым, чтобы отключить LFS.
 run_user=Запуск от имени пользователя
 run_user_helper=Введите имя пользователя операционной системы, под которым работает Gitea. Обратите внимание, что этот пользователь должен иметь доступ к корневому пути репозиториев.
+domain=Домен сервера
+domain_helper=Домен или адрес хоста для сервера.
 ssh_port=Порт SSH сервера
 ssh_port_helper=Номер порта, который использует SSH сервер. Оставьте пустым, чтобы отключить SSH.
 http_port=Gitea HTTP порт
@@ -176,11 +183,11 @@ disable_gravatar_popup=Отключить Gravatar и сторонние ист
 federated_avatar_lookup=Включить федеративные аватары
 federated_avatar_lookup_popup=Включите поиск федеративного аватара для использования службы с открытым исходным кодом на основе libravatar.
 disable_registration=Отключить самостоятельную регистрацию
-disable_registration_popup=Запретить самостоятельную регистрацию. Только администраторы смогут создавать новые учетные записи пользователей.
+disable_registration_popup=Отключить самостоятельную регистрацию. Только администраторы смогут создавать новые учетные записи пользователей.
 allow_only_external_registration_popup=Разрешить регистрацию только через сторонние сервисы
-openid_signin=Включение входа через OpenID
+openid_signin=Включить вход через OpenID
-openid_signin_popup=Включение входа через OpenID.
+openid_signin_popup=Включить вход через OpenID.
-openid_signup=Включить саморегистрацию OpenID
+openid_signup=Включить регистрацию через OpenID
 openid_signup_popup=Включить саморегистрацию OpenID.
 enable_captcha=Включить CAPTCHA при регистрации
 enable_captcha_popup=Запрашивать капчу при регистрации пользователя.
@@ -195,18 +202,18 @@ admin_email=Адрес эл. почты
 install_btn_confirm=Установить Gitea
 test_git_failed=Не удалось проверить 'git' команду: %v
 sqlite3_not_available=Эта версия Gitea не поддерживает SQLite3. Пожалуйста, загрузите официальную бинарную версию из %s (не 'go build' версия).
-invalid_db_setting=Недопустимые параметры настройки базы данных: %v
+invalid_db_setting=Некорректные настройки базы данных: %v
 invalid_repo_path=Недопустимый путь к корню репозитория: %v
 run_user_not_match=Текущий пользователь не является пользователем для запуска: %s -> %s
 save_config_failed=Не удалось сохранить конфигурацию: %v
-invalid_admin_setting=Указан недопустимый параметр учетной записи администратора: %v
+invalid_admin_setting=Некорректные настройки учётной записи администратора: %v
 install_success=Добро пожаловать! Благодарим вас за выбор Gitea, пользуйтесь с удовольствием!
 invalid_log_root_path=Недопустимый путь для логов: %v
 default_keep_email_private=Скрывать адреса электронной почты по умолчанию
 default_keep_email_private_popup=Скрывать адреса электронной почты новых учетных записей по умолчанию.
 default_allow_create_organization=Разрешить создание организаций по умолчанию
 default_allow_create_organization_popup=Разрешить новым учетным записям пользователей создавать организации по умолчанию.
-default_enable_timetracking=Включение отслеживания времени по умолчанию
+default_enable_timetracking=Включить отслеживание времени по умолчанию
 default_enable_timetracking_popup=Включить отслеживание времени для новых репозиториев по умолчанию.
 no_reply_address=Скрытый почтовый домен
 no_reply_address_helper=Доменное имя для пользователей со скрытым адресом электронной почты. Например, имя пользователя 'joe' будет зарегистрировано в Git как 'joe@noreply.example.org' если скрытый домен электронной почты установлен как 'noreply.example.org'.
@@ -226,6 +233,7 @@ view_home=Показать %s
 search_repos=Поиск репозитория…
 filter=Другие фильтры
 filter_by_team_repositories=Фильтровать по репозиториям команды
+feed_of=Лента "%s"
 
 show_archived=Архивировано
 show_both_archived_unarchived=Показаны архивированные и разархивированные
@@ -261,7 +269,7 @@ social_register_helper_msg=Уже есть аккаунт? Свяжите его
 disable_register_prompt=Извините, возможность регистрации отключена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
 disable_register_mail=Подтверждение регистрации по электронной почте отключено.
 remember_me=Запомнить это устройство
-forgot_password_title=Забыл пароль
+forgot_password_title=Восстановить пароль
 forgot_password=Забыли пароль?
 sign_up_now=Нужен аккаунт? Зарегистрируйтесь.
 sign_up_successful=Учётная запись была успешно создана.
@@ -279,10 +287,10 @@ resend_mail=Нажмите здесь, чтобы переотправить а
 email_not_associate=Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью.
 send_reset_mail=Отправить письмо для восстановления аккаунта
 reset_password=Восстановление аккаунта
-invalid_code=Этот код подтверждения недействителен или истек.
+invalid_code=Код подтверждения недействителен или истёк.
 reset_password_helper=Восстановить аккаунт
 reset_password_wrong_user=Вы вошли как %s, но ссылка для восстановления аккаунта %s
-password_too_short=Длина пароля не может быть меньше, чем %d символов.
+password_too_short=Пароль не может быть короче %d символов.
 non_local_account=Нелокальные аккаунты не могут изменить пароль через Gitea.
 verify=Проверить
 scratch_code=Одноразовый пароль
@@ -344,26 +352,26 @@ reset_password.text=Пожалуйста, перейдите по ссылке,
 
 register_success=Регистрация прошла успешно
 
-issue_assigned.pull=@%[1]s назначил вам запрос на слияние %[2]s в репозитории %[3]s.
+issue_assigned.pull=@%[1]s назначил(а) вам запрос на слияние %[2]s в репозитории %[3]s.
-issue_assigned.issue=@%[1]s назначил вам задачу %[2]s в репозитории %[3]s.
+issue_assigned.issue=@%[1]s назначил(а) вам задачу %[2]s в репозитории %[3]s.
 
-issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> упомянул вас:
+issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> упомянул(а) вас:
-issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> форсировал отправку изменений <b>%[2]s</b> с %[3]s до %[4]s.
+issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> форсировал(а) отправку изменений <b>%[2]s</b> с %[3]s до %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> отправил %[3]d изменение %[2]s
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> отправил(а) %[3]d изменение в %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> отправил %[3]d изменений %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> отправил(а) %[3]d изменений в %[2]s
-issue.action.close=<b>@%[1]s</b> закрыты #%[2]d.
+issue.action.close=<b>@%[1]s</b> закрыл(а) #%[2]d.
-issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> переоткрыты #%[2]d.
+issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> переоткрыл(а) #%[2]d.
-issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> слиты #%[2]d в %[3]s.
+issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> слил(а) #%[2]d в %[3]s.
-issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> одобрил этот запрос на слияние.
+issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> одобрил(а) этот запрос на слияние.
-issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> запросил изменения в этом запросе на слияние.
+issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> запросил(а) изменения в этом запросе на слияние.
-issue.action.review=<b>@%[1]s</b> прокомментировал этот запрос на слияние.
+issue.action.review=<b>@%[1]s</b> прокомментировал(а) этот запрос на слияние.
-issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> отклонил последний отзыв с %[2]s для этого запроса на слияние.
+issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> отклонил(а) последний отзыв с %[2]s для этого запроса на слияние.
-issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> отметил этот запрос на слияние как готовый к рассмотрению.
+issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> отметил(а) этот запрос на слияние как готовый к рассмотрению.
-issue.action.new=<b>@%[1]s</b> создал #%[2]d.
+issue.action.new=<b>@%[1]s</b> создал(а) #%[2]d.
 issue.in_tree_path=В %s:
 
 release.new.subject=%s в %s выпущено
-release.new.text=<b>@%[1]s</b> выпустил релиз %[2]s в %[3]s
+release.new.text=<b>@%[1]s</b> выпустил(а) релиз %[2]s в %[3]s
 release.title=Название: %s
 release.note=Примечание:
 release.downloads=Загрузки:
@@ -411,9 +419,9 @@ alpha_dash_error=` должен содержать только буквенно
 alpha_dash_dot_error=` должен содержать только буквенно-цифровые символы, тире ('-'), подчеркивания ('_') и точки ('.').`
 git_ref_name_error=` должно быть правильным ссылочным именем Git.`
 size_error=` должен быть размер %s.`
-min_size_error=«должен содержать по крайней мере %s символов.»
+min_size_error=` должен содержать по крайней мере %s символов.`
 max_size_error=` должен содержать максимум %s символов.`
-email_error=`не является адресом электронной почты.`
+email_error=` не является адресом электронной почты.`
 url_error=` не является допустимым URL-адресом.`
 include_error=` должен содержать '%s'.`
 glob_pattern_error=` неверный glob шаблон: %s.`
@@ -445,9 +453,9 @@ password_uppercase_one=Как минимум один заглавный сим
 password_digit_one=По крайней мере одна цифра
 password_special_one=По крайней мере один специальный символ (знаки пунктуации, скобки, кавычки и т. д.)
 enterred_invalid_repo_name=Введённое вами название репозитория неверно.
-enterred_invalid_org_name=Введенное вам название организации некоррктно.
+enterred_invalid_org_name=Введённое вам название организации некорректно.
-enterred_invalid_owner_name=Имя нового владельца недоступно.
+enterred_invalid_owner_name=Имя нового владельца некорректно.
-enterred_invalid_password=Введенный пароль неверный.
+enterred_invalid_password=Введённый пароль неверен.
 user_not_exist=Пользователь не существует.
 team_not_exist=Команда не существует.
 last_org_owner=Вы не можете удалить последнего пользователя из команды 'Владельцы'. Для организации должен быть хотя бы один владелец.
@@ -456,14 +464,14 @@ cannot_add_org_to_team=Организацию нельзя добавить в
 invalid_ssh_key=Не удается проверить SSH ключ: %s
 invalid_gpg_key=Не удается проверить GPG ключ: %s
 invalid_ssh_principal=Неверный участник: %s
-unable_verify_ssh_key=Не удается проверить ключ SSH; дважды проверьте его на наличие ошибок.
+unable_verify_ssh_key=Не удаётся проверить ключ SSH; перепроверьте его на наличие ошибок.
 auth_failed=Ошибка аутентификации: %v
 
-still_own_repo=Ваша учетная запись владеет одним или несколькими репозиториями; удалите или перенесите их в первую очередь.
+still_own_repo=Ваша учётная запись владеет одним или несколькими репозиториями; сначала удалите или перенесите их.
-still_has_org=Ваша учетная запись является членом одной или нескольких организаций; выйдите из них в первую очередь.
+still_has_org=Ваша учётная запись является членом одной или нескольких организаций; сначала выйдите из них.
 org_still_own_repo=Эта организация по-прежнему владеет одним или несколькими репозиториями; сначала удалите или перенесите их.
 
-target_branch_not_exist=Целевая ветка не существует
+target_branch_not_exist=Целевая ветка не существует.
 
 [user]
 change_avatar=Изменить свой аватар…
@@ -488,11 +496,12 @@ form.name_chars_not_allowed=Имя пользователя '%s' содержи
 [settings]
 profile=Профиль
 account=Аккаунт
+appearance=Внешний вид
 password=Пароль
 security=Безопасность
 avatar=Аватар
 ssh_gpg_keys=SSH / GPG ключи
-social=Учетные записи в соцсетях
+social=Учётные записи в соцсетях
 applications=Приложения
 orgs=Управление организациями
 repos=Репозитории
@@ -512,11 +521,13 @@ website=Веб-сайт
 location=Местоположение
 update_theme=Обновить тему
 update_profile=Обновить профиль
+update_language=Обновить язык
 update_language_not_found=Язык '%s' недоступен.
-update_profile_success=Ваш профиль успешно обновлен.
+update_language_success=Язык обновлён.
+update_profile_success=Ваш профиль успешно обновлён.
 change_username=Ваше имя пользователя было изменено.
-change_username_prompt=Примечание: изменения имени пользователя также изменяют URL-адрес учетной записи.
+change_username_prompt=Примечание: изменения имени пользователя также изменяют URL-адрес учётной записи.
-change_username_redirect_prompt=Старое имя пользователя будет перенаправлено до тех пор, пока оно не будет введено.
+change_username_redirect_prompt=Старое имя пользователя будет перенаправлять на новое до тех пор, пока его не займут.
 continue=Далее
 cancel=Отмена
 language=Язык
@@ -534,6 +545,7 @@ delete_current_avatar=Удалить текущий аватар
 uploaded_avatar_not_a_image=Загружаемый файл не является изображением.
 uploaded_avatar_is_too_big=Загруженный файл превысил максимальный размер.
 update_avatar_success=Ваш аватар был изменен.
+update_user_avatar_success=Аватар пользователя обновлён.
 
 change_password=Обновить пароль
 old_password=Текущий пароль
@@ -793,7 +805,7 @@ trust_model_helper_collaborator_committer=Соавтор+Коммитер: До
 trust_model_helper_default=По умолчанию: используйте модель доверия по умолчанию для этой установки
 create_repo=Создать репозиторий
 default_branch=Ветка по умолчанию
-default_branch_helper=Ветка по умолчанию является базовой веткой для pull request'ов и коммитов кода.
+default_branch_helper=Ветка по умолчанию является базовой веткой для запросов на слияние и коммитов кода.
 mirror_prune=Очистить
 mirror_prune_desc=Удаление устаревших отслеживаемых ссылок
 mirror_interval=Интервал зеркалирования (допустимые единицы измерения 'h', 'm', 's'). Значение 0 отключает синхронизацию.
@@ -844,7 +856,7 @@ desc.internal_template=Внутренний шаблон
 desc.archived=Архивировано
 
 template.items=Элементы шаблона
-template.git_content=Содержимое Git (Ветвь По Умолчанию)
+template.git_content=Содержимое Git (ветвь по умолчанию)
 template.git_hooks=Git hook'и
 template.git_hooks_tooltip=В настоящее время вы не можете изменить или удалить Git hook'и после добавления. Выберите, только если вы доверяете репозиторию шаблона.
 template.webhooks=Веб-хуки
@@ -854,12 +866,12 @@ template.issue_labels=Метки задач
 template.one_item=Необходимо выбрать хотя бы один элемент шаблона
 template.invalid=Необходимо выбрать хранилище шаблонов
 
-archive.title=Это архивный репозиторий. Вы можете его клонировать или просматривать файлы, но не вносить изменения или открывать задачи/запросы на слияние.
+archive.title=Это репозиторий в архиве. Вы можете его клонировать или просматривать файлы, но не вносить изменения или открывать задачи/запросы на слияние.
 archive.issue.nocomment=Этот репозиторий в архиве. Вы не можете комментировать задачи.
-archive.pull.nocomment=Это архивный репозиторий. Вы не можете комментировать запросы на слияние.
+archive.pull.nocomment=Это репозиторий в архиве. Вы не можете комментировать запросы на слияние.
 
-form.reach_limit_of_creation_1=Вы уже достигли вашего лимита в %d репозитории.
+form.reach_limit_of_creation_1=Достигнуто ограничение на количество репозиториев: %d.
-form.reach_limit_of_creation_n=Вы уже достигли ваш предел %d репозиториев.
+form.reach_limit_of_creation_n=Достигнуто ограничение на количество репозиториев: %d.
 form.name_reserved=Название репозитория '%s' зарезервировано.
 form.name_pattern_not_allowed=Шаблон имени репозитория '%s' не допускается.
 
@@ -870,8 +882,8 @@ migrate_options_mirror_helper=Этот репозиторий будет <span c
 migrate_options_mirror_disabled=Администратор вашего сайта отключил новые зеркала.
 migrate_options_lfs=Перенос LFS файлов
 migrate_options_lfs_endpoint.label=LFS Endpoint
-migrate_options_lfs_endpoint.description=Миграция попытается использовать ваш Git удаленно, чтобы <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">определить сервер LFS</a>. Вы также можете указать пользовательскую конечную точку, если данные хранится где-то в хранилище.
+migrate_options_lfs_endpoint.description=Миграция попытается использовать ваш Git удаленно, чтобы <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">определить сервер LFS</a>. Вы также можете указать пользовательскую конечную точку, если данные хранятся в другом месте.
-migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Поддерживается также путь на локальном сервере.
+migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Также поддерживается путь на локальном сервере.
 migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Оставьте пустым для получения из клонируемого URL
 migrate_items=Элементы миграции
 migrate_items_wiki=Вики
@@ -884,36 +896,39 @@ migrate_items_releases=Релизы
 migrate_repo=Перенос репозитория
 migrate.clone_address=Перенос / Клонирование по URL
 migrate.clone_address_desc=Это может быть HTTP/HTTPS/GIT адрес или локальный путь существующего репозитория на сервере.
-migrate.clone_local_path=или путь к локальному серверу
+migrate.clone_local_path=или локальный путь на сервере
 migrate.permission_denied=У вас нет прав на импорт локальных репозиториев.
-migrate.invalid_local_path=Недопустимый локальный путь. Возможно он не существует или не является папкой.
+migrate.permission_denied_blocked=Вы не можете импортировать с запрещённых хостов, пожалуйста, попросите администратора проверить настройки ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
+migrate.invalid_local_path=Недопустимый локальный путь. Возможно он не существует или не является директорией.
 migrate.invalid_lfs_endpoint=Конечная точка LFS недействительна.
 migrate.failed=Миграция не удалась: %v
 migrate.migrate_items_options=Токен доступа необходим для миграции дополнительных элементов
-migrated_from=Перенесено с <a href="%[1]s">%[2]s</a>
+migrated_from=Перенесено из <a href="%[1]s">%[2]s</a>
-migrated_from_fake=Перенесено с %[1]s
+migrated_from_fake=Перенесено из %[1]s
 migrate.migrate=Миграция из %s
 migrate.migrating=Перенос из <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=Перенос из <b>%s</b> не удался.
 migrate.migrating_failed.error=Ошибка: %s
+migrate.migrating_failed_no_addr=Миграция не удалась.
 migrate.github.description=Перенести данные с github.com или других экземпляров GitHub Enterprise Server.
 migrate.git.description=Перенести только репозиторий из любого Git сервиса.
 migrate.gitlab.description=Перенести данные с gitlab.com или других экземпляров GitLab.
 migrate.gitea.description=Перенести данные с gitea.com или других экземпляров Gitea.
 migrate.gogs.description=Перенести данные с notabug.org или других экземпляров Gogs.
 migrate.onedev.description=Перенести данные с code.onedev.io или других экземпляров OneDev.
+migrate.gitbucket.description=Перенести данные из экземпляров GitBucket.
 migrate.migrating_git=Перенос Git данных
 migrate.migrating_topics=Миграция тем
 migrate.migrating_milestones=Миграция этапов
 migrate.migrating_labels=Миграция меток
 migrate.migrating_releases=Миграция релизов
-migrate.migrating_issues=Миграция Замечаний
+migrate.migrating_issues=Миграция задач
-migrate.migrating_pulls=Миграция Pull Request
+migrate.migrating_pulls=Миграция запросов на слияние
 
 mirror_from=зеркало из
 forked_from=форкнуто от
 generated_from=создано из
-fork_from_self=Вы не можете форкнуть репозиторий, так как вы уже его владелец.
+fork_from_self=Вы не можете форкнуть ваш собственный репозиторий.
 fork_guest_user=Войдите, чтобы форкнуть репозиторий.
 watch_guest_user=Войдите, чтобы следить за этим репозиторием.
 star_guest_user=Войдите, чтобы добавить в избранное этот репозиторий.
@@ -941,10 +956,10 @@ find_tag=Найти тег
 branches=Ветки
 tags=Теги
 issues=Задачи
-pulls=Pull Request'ы
+pulls=Запросы на слияние
 project_board=Проекты
 labels=Метки
-org_labels_desc=Метки уровня организации, которые можно использовать с <strong>всеми репозиториями</strong> в этой организации
+org_labels_desc=Метки уровня организации, которые можно использовать с <strong>всеми репозиториями< / strong> в этой организации
 org_labels_desc_manage=управлять
 
 milestones=Этапы
@@ -954,6 +969,7 @@ release=Релиз
 releases=Релизы
 tag=Тег
 released_this=выпустил(-а) это
+file.title=%s в %s
 file_raw=Исходник
 file_history=История
 file_view_source=Просмотреть исходный код
@@ -961,15 +977,18 @@ file_view_rendered=Просмотр отрендеренного
 file_view_raw=Посмотреть исходник
 file_permalink=Постоянная ссылка
 file_too_large=Этот файл слишком большой, поэтому он не может быть отображён.
+file_copy_permalink=Копировать постоянную ссылку
 video_not_supported_in_browser=Ваш браузер не поддерживает HTML5 'video' тэг.
 audio_not_supported_in_browser=Ваш браузер не поддерживает HTML5 'audio' тэг.
 stored_lfs=Хранится Git LFS
 symbolic_link=Символическая ссылка
 commit_graph=Граф коммитов
 commit_graph.select=Выбрать ветку
-commit_graph.hide_pr_refs=Скрыть Pull Requests
+commit_graph.hide_pr_refs=Скрыть запросы на слияние
 commit_graph.monochrome=Моно
+commit_graph.color=Цвет
 blame=Вина
+download_file=Скачать файл
 normal_view=Обычный вид
 line=строка
 lines=строки
@@ -988,10 +1007,10 @@ editor.delete_this_file=Удалить файл
 editor.must_have_write_access=Вам необходимо иметь права на запись, чтобы вносить или предлагать изменения этого файла.
 editor.file_delete_success=Файл '%s' удалён.
 editor.name_your_file=Назовите свой файл…
-editor.filename_help=Чтобы добавить каталог, просто наберите название и нажмите /. Чтобы удалить каталог, перейдите к началу поля и нажмите клавишу backspace.
+editor.filename_help=Чтобы добавить директорию, введите название и нажмите '/'. Чтобы удалить, перейдите к началу поля и нажмите клавишу backspace.
 editor.or=или
 editor.cancel_lower=Отменить
-editor.commit_signed_changes=Подписанные изменения
+editor.commit_signed_changes=Зафиксировать подписанные изменения
 editor.commit_changes=Сохранить правки
 editor.add_tmpl=Добавить '<filename>'
 editor.add=Создал(а) '%s'
@@ -1000,7 +1019,7 @@ editor.delete=Удалить '%s'
 editor.commit_message_desc=Добавьте необязательное расширенное описание…
 editor.signoff_desc=Добавить Signed-off-by коммитом в конце сообщения журнала коммитов.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Сделайте коммит прямо в ветку <strong class="branch-name">%s</strong>.
-editor.create_new_branch=Создайте <strong>новую ветку</strong> для этого коммита, и сделайте Pull Request.
+editor.create_new_branch=Создайте <strong>новую ветку</strong> для этого коммита, и сделайте запрос на слияние.
 editor.create_new_branch_np=Создать <strong>новую ветку</strong> для этого коммита.
 editor.propose_file_change=Предложить изменение файла
 editor.new_branch_name_desc=Новое название ветки…
@@ -1008,23 +1027,23 @@ editor.cancel=Отмена
 editor.filename_cannot_be_empty=Имя файла не может быть пустым.
 editor.filename_is_invalid=Недопустимое имя файла: '%s'.
 editor.branch_does_not_exist=Ветка '%s' отсутствует в этом репозитории.
-editor.branch_already_exists=Ветка «%s» уже существует в этом репозитории.
+editor.branch_already_exists=Ветка '%s' уже существует в этом репозитории.
-editor.directory_is_a_file=Имя каталога '%s' уже используется в качестве имени файла в этом репозитории.
+editor.directory_is_a_file=Имя директории '%s' уже используется в качестве имени файла в этом репозитории.
 editor.file_is_a_symlink='%s' является символической ссылкой. Символические ссылки нельзя редактировать в веб-редакторе
-editor.filename_is_a_directory=Имя файла '%s' уже используется в качестве имени каталога в этом репозитории.
+editor.filename_is_a_directory=Имя файла '%s' уже используется в качестве имени директории в этом репозитории.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Редактируемый файл '%s' больше не существует в этом репозитории.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Удаляемый файл '%s' больше не существует в этом репозитории.
 editor.file_changed_while_editing=Содержимое файла изменилось с момента начала редактирования. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Нажмите здесь</a>, чтобы увидеть, что было изменено, или <strong>Зафиксировать изменения снова</strong>, чтобы заменить их.
 editor.file_already_exists=Файл с именем '%s' уже существует в репозитории.
 editor.commit_empty_file_header=Закоммитить пустой файл
-editor.commit_empty_file_text=Файл, который в коммите, пуст. Продолжить?
+editor.commit_empty_file_text=Файл, который вы собираетесь зафиксировать, пуст. Продолжить?
 editor.no_changes_to_show=Нет изменений.
 editor.fail_to_update_file=Ошибка обновления/создания файла '%s'.
 editor.fail_to_update_file_summary=Ошибка:
 editor.push_rejected_no_message=Сервер отклонил изменение без сообщения. Пожалуйста, проверьте githooks.
 editor.push_rejected=Изменение отклонено сервером. Пожалуйста, проверьте гит-хуки.
 editor.push_rejected_summary=Ошибка отказа полностью:
-editor.add_subdir=Добавить каталог…
+editor.add_subdir=Добавить директорию…
 editor.unable_to_upload_files=Не удалось загрузить файлы в '%s' из-за ошибки: %v
 editor.upload_file_is_locked=Файл '%s' заблокирован %s.
 editor.upload_files_to_dir=Загрузил(а) файлы в '%s'
@@ -1061,7 +1080,7 @@ projects.description_placeholder=Описание
 projects.create=Создать проект
 projects.title=Заголовок
 projects.new=Новый проект
-projects.new_subheader=Координация, отслеживание и обновление работы в одном месте, так что проекты остаются прозрачными и по графику.
+projects.new_subheader=Координируйте, отслеживайте и обновляйте работу в одном месте, так что проекты остаются прозрачными и в графике.
 projects.create_success=Проект '%s' был создан.
 projects.deletion=Удалить проект
 projects.deletion_desc=Удаление проекта приведёт к его удалению из всех связанных задач. Продолжить?
@@ -1085,6 +1104,7 @@ projects.board.set_default=Установить по умолчанию
 projects.board.set_default_desc=Установить эту доску по умолчанию для неклассифицированных задач и pull-ов
 projects.board.delete=Удалить доску
 projects.board.deletion_desc=Удаление доски проектов перемещает все связанные задачи в 'Без категории'. Продолжить?
+projects.board.color=Цвет
 projects.open=Открыть
 projects.close=Закрыть
 
@@ -1099,7 +1119,7 @@ issues.new.title_empty=Заголовок не может быть пустым
 issues.new.labels=Метки
 issues.new.add_labels_title=Применить метки
 issues.new.no_label=Нет меток
-issues.new.clear_labels=Отчистить метки
+issues.new.clear_labels=Очистить метки
 issues.new.projects=Проекты
 issues.new.add_project_title=Задать проект
 issues.new.clear_projects=Очистить проекты
@@ -1139,19 +1159,22 @@ issues.remove_label=удалён %s с меткой %s
 issues.remove_labels=удалён %s с метками %s
 issues.add_remove_labels=добавлен %s и удалён %s с метками %s
 issues.add_milestone_at=`добавил(а) к этапу <b>%s</b> %s`
-issues.add_project_at=`добавил в <b>%s</b> проект %s`
+issues.add_project_at=`добавил(а) в <b>%s</b> проект %s`
-issues.change_milestone_at=`поменял целевой этап с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
+issues.change_milestone_at=`поменял(а) целевой этап с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
-issues.change_project_at=`изменил проект с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
+issues.change_project_at=`изменил(а) проект с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
-issues.remove_milestone_at=`удалил из этапа <b>%s</b> %s`
+issues.remove_milestone_at=`удалил(а) из этапа <b>%s</b> %s`
-issues.remove_project_at=`удалил это из проекта <b>%s</b> %s`
+issues.remove_project_at=`удалил(а) это из проекта <b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(удалено)`
 issues.deleted_project=`(удалено)`
-issues.self_assign_at=`самоназначился %s`
+issues.self_assign_at=`назначил(а) на себя %s`
 issues.add_assignee_at=`был(а) назначен(а) <b>%s</b> %s`
 issues.remove_assignee_at=`был снят с назначения <b>%s</b> %s`
-issues.remove_self_assignment=`убрал их назначение %s`
+issues.remove_self_assignment=`убрал(а) их назначение %s`
-issues.change_title_at=`изменил заголовок с <b><strike>%s</strike></b> на <b>%s</b> %s`
+issues.change_title_at=`изменил(а) заголовок с <b><strike>%s</strike></b> на <b>%s</b> %s`
-issues.delete_branch_at=`удалена ветка <b>%s</b> %s`
+issues.change_ref_at=`изменил(а) ссылку с <b><strike>%s</strike></b> на <b>%s</b> %s`
+issues.remove_ref_at=`убрал(а) ссылку <b>%s</b> %s`
+issues.add_ref_at=`добавил(а) ссылку <b>%s</b> %s`
+issues.delete_branch_at=`удалил(а) ветку <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=%d открыто(ы)
 issues.close_tab=%d закрыто(ы)
 issues.filter_label=Метка
@@ -1198,17 +1221,17 @@ issues.next=Следующая
 issues.open_title=Открыто
 issues.closed_title=Закрыто
 issues.num_comments=комментариев: %d
-issues.commented_at=`прокомментировал <a href="#%s"> %s</a>`
+issues.commented_at=`прокомментировал(а) <a href="#%s"> %s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?
 issues.context.copy_link=Копировать ссылку
 issues.context.quote_reply=Цитировать ответ
-issues.context.reference_issue=Ссылка в новой проблеме
+issues.context.reference_issue=Ссылка в новой задаче
 issues.context.edit=Редактировать
 issues.context.delete=Удалить
 issues.no_content=Пока нет содержимого.
 issues.close_issue=Закрыть
-issues.pull_merged_at=`Объединил коммит <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> в <b>%[3]s</b> %[4]s`
+issues.pull_merged_at=`объединил(а) коммит <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> в <b>%[3]s</b> %[4]s`
-issues.manually_pull_merged_at=`%[4]s вручную объединил коммит <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> в <b>%[3]s</b>`
+issues.manually_pull_merged_at=`%[4]s вручную объединил(а) коммит <a class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> в <b>%[3]s</b>`
 issues.close_comment_issue=Прокомментировать и закрыть
 issues.reopen_issue=Открыть снова
 issues.reopen_comment_issue=Прокомментировать и открыть снова
@@ -1217,9 +1240,9 @@ issues.closed_at=`закрыл(а) эту задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]
 issues.reopened_at=`переоткрыл(а) эту проблему <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`упомянул эту задачу в коммите <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">ссылка на эту проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">ссылается на этот Pull Request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">ссылается на этот запрос на слияние %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">ссылается на Pull Request %[4]s, который закроет эту задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">ссылается на запрос на слияние %[4], который закроет эту задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">ссылается на Pull Request %[4]s, который вновь откроет эту задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">ссылается на запрос на слияние %[4]s, который вновь откроет эту задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрыл этот запрос %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">переоткрыл эту задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`из %[1]s`
@@ -1323,7 +1346,7 @@ issues.dependency.remove=Удалить
 issues.dependency.remove_info=Удалить эту зависимость
 issues.dependency.added_dependency=`добавить новую зависимость %s`
 issues.dependency.removed_dependency=`убрал зависимость %s`
-issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закрытие этого Pull Request'а блокируется следующими задачами
+issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закрытие этого запроса на слияние блокируется следующими задачами
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закрытие этой задачи блокируется следующими задачами
 issues.dependency.issue_close_blocks=Эта задача блокирует закрытие следующих задач
 issues.dependency.pr_close_blocks=Этот запрос на слияние блокирует закрытие следующих задач
@@ -1334,21 +1357,21 @@ issues.dependency.blocked_by_short=Зависит от
 issues.dependency.remove_header=Удалить зависимость
 issues.dependency.issue_remove_text=Это приведет к удалению зависимости от этой задачи. Продолжить?
 issues.dependency.pr_remove_text=Это приведёт к удалению зависимости от этого запроса на слияние. Продолжить?
-issues.dependency.setting=Включение зависимостей для проблем и запросов на слияние
+issues.dependency.setting=Включение зависимостей для задач и запросов на слияние
 issues.dependency.add_error_same_issue=Вы не можете заставить задачу зависеть от самой себя.
 issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Зависимая задача не существует.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Зависимости не существует.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=Зависимость уже существует.
 issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Вы не можете создать зависимость с двумя задачами, блокирующими друг друга.
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обе задачи должны находиться в одном репозитории.
-issues.review.self.approval=Вы не можете одобрить собственный Pull Request.
+issues.review.self.approval=Вы не можете одобрить собственный запрос на слияние.
-issues.review.self.rejection=Невозможно запрашивать изменения своего Pull Request'а.
+issues.review.self.rejection=Невозможно запрашивать изменения своего запроса на слияние.
 issues.review.approve=одобрил(а) эти изменения %s
 issues.review.comment=рассмотрел(а) изменения %s
 issues.review.dismissed=отклонен отзыв %s %s
 issues.review.dismissed_label=Отклонено
 issues.review.left_comment=оставил комментарий
-issues.review.content.empty=Запрашивая изменения, вы обязаны оставить комментарий с пояснением своих пожеланий относительно Pull Request'а.
+issues.review.content.empty=Запрашивая изменения, вы обязаны оставить комментарий с пояснением своих пожеланий относительно запроса на слияние.
 issues.review.reject=запросил(а) изменения %s
 issues.review.wait=был запрошен для отзыва %s
 issues.review.add_review_request=запросил отзыв от %s %s
@@ -1367,54 +1390,63 @@ issues.review.un_resolve_conversation=Незавершённый разгово
 issues.review.resolved_by=пометить этот разговор как разрешённый
 issues.assignee.error=Не все назначения были добавлены из-за непредвиденной ошибки.
 issues.reference_issue.body=Тело
+issues.content_history.deleted=удалено
+issues.content_history.edited=отредактировано
+issues.content_history.created=создано
+issues.content_history.delete_from_history=Удалить из истории
+issues.content_history.delete_from_history_confirm=Удалить из истории?
+issues.content_history.options=Настройки
 
 compare.compare_base=Основа
 compare.compare_head=сравнить
 
 pulls.desc=Включить запросы на слияние и проверки кода.
-pulls.new=Новый Pull Request
+pulls.new=Новый запрос на слияние
-pulls.compare_changes=Новый Pull Request
+pulls.compare_changes=Новый запрос на слияние
 pulls.compare_changes_desc=Сравнить две ветки и создать запрос на слияние для изменений.
 pulls.compare_base=родительская ветка
 pulls.compare_compare=взять из
+pulls.switch_comparison_type=Переключить тип сравнения
+pulls.switch_head_and_base=Поменять исходную и целевую ветки местами
 pulls.filter_branch=Фильтр по ветке
 pulls.no_results=Результатов не найдено.
 pulls.nothing_to_compare=Нечего сравнивать, родительская и текущая ветка одинаковые.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ветки идентичны. Этот PR будет пустым.
-pulls.create=Создать Pull Request
+pulls.has_pull_request=`Запрос на слияние этих веток уже существует: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
+pulls.create=Создать запрос на слияние
 pulls.title_desc=хочет смерджить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`изменил целевую ветку с <b>%s</b> на <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Обсуждение
 pulls.tab_commits=Коммиты
 pulls.tab_files=Изменённые файлы
-pulls.reopen_to_merge=Пожалуйста, переоткройте этот Pull Request для выполнения слияния.
+pulls.reopen_to_merge=Пожалуйста, переоткройте этот запрос на слияние для выполнения слияния.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Этот запрос на слияние не может быть открыт заново, потому что ветка была удалена.
 pulls.merged=Слито
-pulls.merged_as=Pull Request был объединен как <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
+pulls.merged_as=Запрос на слияние был объединен как <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
 pulls.manually_merged=Слито вручную
-pulls.manually_merged_as=Pull request был объединён вручную, как <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
+pulls.manually_merged_as=Запрос на слияние был объединён вручную, как <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
-pulls.is_closed=Слияние этого запроса успешно завершено.
+pulls.is_closed=Запрос на слияние был закрыт.
 pulls.has_merged=Слияние этого запроса успешно завершено.
-pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Добавьте <strong>%s</strong> в начало заголовка</a> для защиты от случайного досрочного принятия Pull Request'а.`
+pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Добавьте <strong>%s</strong> в начало заголовка</a> для защиты от случайного досрочного принятия запроса на слияние
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Этот запрос на слияние помечен как в процессе работы.
 pulls.still_in_progress=Всё ещё в процессе?
 pulls.add_prefix=Добавить <strong>%s</strong> префикс
 pulls.remove_prefix=Удалить <strong>%s</strong> префикс
 pulls.data_broken=Содержимое этого запроса было нарушено вследствие удаления информации форка.
-pulls.files_conflicted=Этот Pull Request имеет изменения, конфликтующие с целевой веткой.
+pulls.files_conflicted=Этот запрос на слияние имеет изменения конфликтующие с целевой веткой.
 pulls.is_checking=Продолжается проверка конфликтов, пожалуйста обновите страницу несколько позже.
 pulls.is_empty=Ветвь идентична с целевой.
 pulls.required_status_check_failed=Некоторые необходимые проверки не были пройдены.
 pulls.required_status_check_missing=Отсутствуют некоторые обязательные проверки.
-pulls.required_status_check_administrator=Как администратор, вы все равно можете cмержить этот PR.
+pulls.required_status_check_administrator=Как администратор, вы все равно можете принять этот запрос на слияние.
-pulls.blocked_by_approvals=Этому Pull Request'у не хватает одобрений. Получено %d из %d одобрений.
+pulls.blocked_by_approvals=Этому запросу на слияние не хватает одобрений. Получено %d из %d одобрений.
 pulls.blocked_by_rejection=Официальным проверяющим были запрошены изменения для этого запроса на слияние.
-pulls.blocked_by_official_review_requests=Этот Pull Request содержит официальные запросы на проверку.
+pulls.blocked_by_official_review_requests=Этот запрос на слияние содержит официальные запросы на проверку.
-pulls.blocked_by_outdated_branch=Этот Pull Request заблокирован, потому что он устарел.
+pulls.blocked_by_outdated_branch=Этот запрос на слияние заблокирован, потому что он устарел.
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Этот Pull Request заблокирован, потому что он изменяет защищенный файл:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Этот запрос на слияние заблокирован, потому что он изменяет защищенный файл:
-pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Этот Pull Request заблокирован, потому что он изменяет защищенные файлы:
+pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Этот запрос на слияние заблокирован, потому что он изменяет защищенные файлы:
-pulls.can_auto_merge_desc=Этот Pull Request может быть объединён автоматически.
+pulls.can_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние не может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Пожалуйста, совершите слияние вручную для урегулирования конфликтов.
 pulls.num_conflicting_files_1=%d конфликтующий файл
@@ -1427,19 +1459,19 @@ pulls.waiting_count_1=%d ожидает проверки
 pulls.waiting_count_n=%d ожидающих отзывов
 pulls.wrong_commit_id=id фиксации должен быть идентификатором фиксации в целевой ветке
 
-pulls.no_merge_desc=Pull Request не может быть принят, так как отключены все настройки слияния.
+pulls.no_merge_desc=Запрос на слияние не может быть принят, так как отключены все настройки слияния.
-pulls.no_merge_helper=Включите опции слияния в настройках репозитория или совершите слияние Pull Request'а вручную.
+pulls.no_merge_helper=Включите опции слияния в настройках репозитория или совершите слияние этого запроса вручную.
-pulls.no_merge_wip=Данный Pull Request не может быть принят, поскольку он помечен как находящийся в разработке.
+pulls.no_merge_wip=Данный запрос на слияние не может быть принят, поскольку он помечен как находящийся в разработке.
 pulls.no_merge_not_ready=Этот запрос не готов к слиянию, обратите внимания на ревью и проверки.
 pulls.no_merge_access=У вас нет права для слияния данного запроса.
 pulls.merge_pull_request=Создать коммит на слияние
-pulls.rebase_merge_pull_request=Выпольнить Rebase, а затем fast-forward слияние
+pulls.rebase_merge_pull_request=Выполнить Rebase, а затем fast-forward слияние
-pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Выпольнить rebase, а затем создать коммит слияния
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Выполнить rebase, а затем создать коммит слияния
 pulls.squash_merge_pull_request=Создать объединенный (squash) коммит
 pulls.merge_manually=Слито вручную
 pulls.merge_commit_id=ID коммита слияния
 pulls.require_signed_wont_sign=Данная ветка ожидает подписанные коммиты, однако слияние не будет подписано
-pulls.invalid_merge_option=Этот параметр слияния нельзя использовать для этого Pull Request'а.
+pulls.invalid_merge_option=Этот параметр слияния нельзя использовать для этого запроса на слияние.
 pulls.merge_conflict=Слияние не удалось: Произошел конфликт во время слияния. Совет: попробуйте другую стратегию
 pulls.merge_conflict_summary=Сообщение об ошибке
 pulls.rebase_conflict=Слияние не удалось: Произошел конфликт во время слияния: %[1]s. Совет: попробуйте другую стратегию
@@ -1552,16 +1584,16 @@ activity.period.quarterly=3 месяца
 activity.period.semiyearly=6 месяцев
 activity.period.yearly=1 год
 activity.overview=Обзор
-activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Активный Pull Request
+activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> активный запросов на слияние
-activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Активных Pull Request'ов
+activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> активных запросов на слияние
-activity.merged_prs_count_1=Принятый Pull Request
+activity.merged_prs_count_1=Принятый запрос на слияние
-activity.merged_prs_count_n=Принятых Pull Request'ов
+activity.merged_prs_count_n=Принятых запросов на слияние
-activity.opened_prs_count_1=Новый Pull Request
+activity.opened_prs_count_1=Новый запрос на слияние
-activity.opened_prs_count_n=Новых Pull Request'ов
+activity.opened_prs_count_n=Новых запросов на слияние
 activity.title.user_1=%d пользователь
 activity.title.user_n=%d пользователей
-activity.title.prs_1=%d Pull Request
+activity.title.prs_1=%d запрос на слияние
-activity.title.prs_n=%d Pull Request'ов
+activity.title.prs_n=%d запросов на слияние
 activity.title.prs_merged_by=%s приняты %s
 activity.title.prs_opened_by=%s предложены %s
 activity.merged_prs_label=Принято
@@ -1580,7 +1612,7 @@ activity.new_issues_count_n=Новых задач
 activity.new_issue_label=Открытые
 activity.title.unresolved_conv_1=%d Незавершённое обсуждение
 activity.title.unresolved_conv_n=%d Незавершённых обсуждений
-activity.unresolved_conv_desc=Список всех старых тикетов и Pull Request'ов с недавней активностью, но ещё не закрытых либо принятых.
+activity.unresolved_conv_desc=Список задач и запросов на слияние с недавней активностью, но ещё не закрытых либо принятых.
 activity.unresolved_conv_label=Открытые
 activity.title.releases_1=%d релиз
 activity.title.releases_n=%d релизов
@@ -1666,7 +1698,7 @@ settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Буквенноцифровой
 settings.tracker_url_format_desc=Вы можете использовать шаблоны <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> и <code>{index}</code> для имени пользователя, репозитория и номера задачи.
 settings.enable_timetracker=Включить отслеживание времени
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Учитывать только участников разработки в подсчёте времени
-settings.pulls_desc=Включить публичные запросы на слияние
+settings.pulls_desc=Включить запросы на слияние
 settings.pulls.ignore_whitespace=Игнорировать незначащие изменения (пробелы, табуляция) при проверке на конфликты слияния
 settings.pulls.allow_merge_commits=Разрешить коммиты слияния
 settings.pulls.allow_rebase_merge=Разрешить rebase-слияние
@@ -1674,7 +1706,7 @@ settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Разрешить rebase с явным
 settings.pulls.allow_squash_commits=Разрешить объединять коммиты перед слиянием (squash)
 settings.pulls.allow_manual_merge=Пометить PR как слитый вручную
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Включить автоопределение ручного слияния (Примечание: в некоторых особых случаях могут возникнуть ошибки)
-settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Удалить ветку Pull Request после слияния по умолчанию
+settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Удалить ветку запроса после его слияния по умолчанию
 settings.projects_desc=Включить проекты репозитория
 settings.admin_settings=Настройки администратора
 settings.admin_enable_health_check=Выполнять проверки целостности этого репозитория (git fsck)
@@ -1779,6 +1811,7 @@ settings.content_type=Тип содержимого
 settings.secret=Секретный ключ
 settings.slack_username=Имя пользователя
 settings.slack_icon_url=URL иконки
+settings.slack_color=Цвет
 settings.discord_username=Имя пользователя
 settings.discord_icon_url=URL иконки
 settings.event_desc=На какие события этот веб-хук должен срабатывать?
@@ -1810,19 +1843,19 @@ settings.event_issue_milestone_desc=Этап или этап выполнени
 settings.event_issue_comment=Комментарии в задаче
 settings.event_issue_comment_desc=Комментарий создан, изменён или удалён.
 settings.event_header_pull_request=События запроса на слияние
-settings.event_pull_request=Pull Request
+settings.event_pull_request=Запрос на слияние
 settings.event_pull_request_desc=Запрос на слияние открыт, закрыт, переоткрыт или отредактирован.
 settings.event_pull_request_assign=Запроса на слияние назначен
-settings.event_pull_request_assign_desc=Запрос на получение назначен или не назначен.
+settings.event_pull_request_assign_desc=Запрос на слияние назначен или не назначен.
-settings.event_pull_request_label=Pull Request отмечен
+settings.event_pull_request_label=Запрос на слияние отмечен
-settings.event_pull_request_label_desc=Метки Pull Request'а обновлены или очищены.
+settings.event_pull_request_label_desc=Метки запроса на слияние обновлены или очищены.
-settings.event_pull_request_milestone=Этап Pull Request завершен
+settings.event_pull_request_milestone=Этап запроса на слияние завершен
-settings.event_pull_request_milestone_desc=Этап Pull request или промежуточный шаг.
+settings.event_pull_request_milestone_desc=Этап запроса на слияние или промежуточный шаг.
-settings.event_pull_request_comment=Комментарий Pull Request
+settings.event_pull_request_comment=Комментарий запроса на слияние
-settings.event_pull_request_comment_desc=Pull request создан, отредактирован или удалён.
+settings.event_pull_request_comment_desc=Комментарий запроса на слияние создан, отредактирован или удалён.
-settings.event_pull_request_review=Pull Request рассмотрен
+settings.event_pull_request_review=Запрос на слияние рассмотрен
 settings.event_pull_request_review_desc=Запрос на слияние утвержден, отклонён или оставлен комментарий.
-settings.event_pull_request_sync=Синхронизация Pull Request
+settings.event_pull_request_sync=Синхронизация запроса на слияние
 settings.event_pull_request_sync_desc=Запрос на слияние синхронизирован.
 settings.branch_filter=Фильтр веток
 settings.branch_filter_desc=Белый список ветвей для событий Push, создания ветвей и удаления ветвей, указанных в виде глоб-шаблона. Если пустой или <code>*</code>, то все событий для всех ветвей будут зарегистрированы. Перейдите по ссылке <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> на документацию по синтаксису. Примеры: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
@@ -1878,21 +1911,21 @@ settings.protect_whitelist_users=Пользователи, которые мог
 settings.protect_whitelist_search_users=Поиск пользователей…
 settings.protect_whitelist_teams=Команды, члены которых могут делать push в эту ветку:
 settings.protect_whitelist_search_teams=Поиск команд…
-settings.protect_merge_whitelist_committers=Ограничить право на принятие Pull Request'ов в эту ветку списком
+settings.protect_merge_whitelist_committers=Ограничить право на слияние белым списком
-settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Вы можете добавлять пользователей или целые команды в "белый" список этой ветки. Только присутствующие в списке смогут принимать Pull Request'ы. В противном случае любой с правами на запись в репозиторий будет обладать такой возможностью.
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Вы можете добавлять пользователей или целые команды в "белый" список этой ветки. Только присутствующие в списке смогут принимать запросы на слияние. В противном случае любой с правами на запись в репозиторий будет обладать такой возможностью.
-settings.protect_merge_whitelist_users=Пользователи с правом на принятие Pull Request'ов в эту ветку:
+settings.protect_merge_whitelist_users=Пользователи с правом на слияние:
-settings.protect_merge_whitelist_teams=Команды, члены которых обладают правом на принятие Pull Request'ов в эту ветку:
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Команды, члены которых обладают правом на слияние:
 settings.protect_check_status_contexts=Включить проверку статуса
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Требуется пройти проверку состояния перед слиянием. Выберите, какие проверки состояния должны быть пройдены, прежде чем ветви можно будет объединить в ветвь, соответствующую этому правилу. Если этот параметр включен, коммиты сначала должны быть перемещены в другую ветвь, а затем объединены или перемещены непосредственно в ветвь, соответствующую этому правилу, после прохождения проверки состояния. Если контексты не выбраны, то последняя фиксация должна быть успешной независимо от контекста.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Проверки состояния за последнюю неделю для этого репозитория
 settings.protect_required_approvals=Необходимые одобрения:
-settings.protect_required_approvals_desc=Разрешить объединение Pull Request'а только с достаточным количеством положительных отзывов.
+settings.protect_required_approvals_desc=Разрешить принятие запроса на слияние только с достаточным количеством положительных отзывов.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ограничить утверждения белым списком пользователей или команд
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Только отзывы пользователей или команд из белого списка будут засчитаны до требуемых утверждений. Белый список без одобрения отзывов от всех, у кого есть количество прав на запись, к требуемым утверждениям.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Рецензенты в белом списке:
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Команды в белом списке для рецензирования:
 settings.dismiss_stale_approvals=Отклонить устаревшие разрешения
-settings.dismiss_stale_approvals_desc=Когда новые коммиты, изменяющие содержимое Pull Request'а, отправляются в ветку, старые разрешения будут отклонены.
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Когда новые коммиты, изменяющие содержимое запроса на слияние, отправляются в ветку, старые разрешения будут отклонены.
 settings.require_signed_commits=Требовать подписанные коммиты
 settings.require_signed_commits_desc=Отклонить push'ы в эту ветку, если они не подписаны или не проверены.
 settings.protect_protected_file_patterns=Защищённые шаблоны файлов (разделённые через '\;'):
@@ -1909,9 +1942,9 @@ settings.block_rejected_reviews=Блокировка слияния по отк
 settings.block_rejected_reviews_desc=Слияние будет не возможным, если будут запрошены официальными рецензентами изменения, даже если имеется достаточное количество одобрений.
 settings.block_on_official_review_requests=Блокировать слияние при запросах на официальное рассмотрение
 settings.block_on_official_review_requests_desc=Слияние невозможно, если не имеется достаточное количество одобрений официальных представителей.
-settings.block_outdated_branch=Блокировать слияние, если pull request устарел
+settings.block_outdated_branch=Блокировать слияние, если запрос на слияние устарел
 settings.block_outdated_branch_desc=Слияние будет невозможно, если головная ветвь находится позади базовой ветви.
-settings.default_branch_desc=Главная ветка является "базовой" для вашего репозитория, на которую по умолчанию направлены все Pull Request'ы и которая является лицом вашего репозитория. Первое, что увидит посетитель — это содержимое главной ветки. Выберите её из уже существующих:
+settings.default_branch_desc=Главная ветка является "базовой" для вашего репозитория, на которую по умолчанию направлены все запросы на слияние и которая является лицом вашего репозитория. Первое, что увидит посетитель — это содержимое главной ветки. Выберите её из уже существующих:
 settings.default_merge_style_desc=Стиль слияния по умолчанию:
 settings.choose_branch=Выберите ветку…
 settings.no_protected_branch=Нет защищённых веток.
@@ -1935,7 +1968,7 @@ settings.matrix.access_token=Токен доступа
 settings.matrix.message_type=Тип сообщения
 settings.archive.button=Архивировать репозиторий
 settings.archive.header=Архивировать этот репозиторий
-settings.archive.text=Архивация репозитория переведёт его в режим read-only. Он будет скрыт из панели управления, создания задач, pull-request'ов на слияние, или создание коммитов будут запрещены.
+settings.archive.text=Архивация репозитория переведёт его в режим только чтение. Он будет скрыт из панели управления, создания задач, запросы на слияние, или создание коммитов будут запрещены.
 settings.archive.success=Репозиторий был успешно архивирован.
 settings.archive.error=Ошибка при попытке архивировать репозиторий. Смотрите логи для получения подробностей.
 settings.archive.error_ismirror=Вы не можете поместить зеркалируемый репозиторий в архив.
@@ -1972,6 +2005,8 @@ settings.lfs_pointers.inRepo=В репозитории
 settings.lfs_pointers.exists=Существуют в хранилище
 settings.lfs_pointers.accessible=Доступно для пользователя
 settings.lfs_pointers.associateAccessible=Связать доступные %d OID
+settings.rename_branch_failed_exist=Невозможно переименовать ветку, потому что целевая ветка %s уже существует.
+settings.rename_branch_failed_not_exist=Невозможно переименовать ветку %s, потому что она не существует.
 settings.rename_branch_success=Ветка %s была успешно переименована в %s.
 settings.rename_branch_from=старое название ветки
 settings.rename_branch_to=новое название ветки
@@ -2005,6 +2040,9 @@ diff.file_image_height=Высота
 diff.file_byte_size=Размер
 diff.file_suppressed=Разница между файлами не показана из-за своего большого размера
 diff.file_suppressed_line_too_long=Различия файлов скрыты, потому что одна или несколько строк слишком длинны
+diff.too_many_files=Некоторые файлы не были показаны из-за слишком большого количества измененных файлов
+diff.show_more=Показать больше
+diff.load=Загрузить разницу
 diff.generated=сгенерированный
 diff.vendored=поставляемый
 diff.comment.placeholder=Оставить комментарий
@@ -2349,6 +2387,18 @@ users.still_own_repo=На вашем аккаунте все еще остает
 users.still_has_org=Эта учетная запись все еще является членом одной или более организаций. Для продолжения, покиньте или удалите организации.
 users.deletion_success=Учётная запись успешно удалена.
 users.reset_2fa=Сброс 2FA
+users.list_status_filter.menu_text=Фильтр
+users.list_status_filter.reset=Сбросить
+users.list_status_filter.is_active=Активный
+users.list_status_filter.not_active=Неактивный
+users.list_status_filter.is_admin=Администратор
+users.list_status_filter.not_admin=Не администратор
+users.list_status_filter.is_restricted=Ограничено
+users.list_status_filter.not_restricted=Не ограничено
+users.list_status_filter.is_prohibit_login=Запретить вход
+users.list_status_filter.not_prohibit_login=Разрешить вход
+users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA включено
+users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA отключено
 
 emails.email_manage_panel=Управление эл. почтой пользователя
 emails.primary=Первичный
@@ -2414,6 +2464,7 @@ auths.attribute_name=Атрибут First Name
 auths.attribute_surname=Атрибут Surname
 auths.attribute_mail=Атрибут электронной почты
 auths.attribute_ssh_public_key=Атрибут Открытый SSH ключ
+auths.attribute_avatar=Характеристики аватара
 auths.attributes_in_bind=Извлекать атрибуты в контексте Bind DN
 auths.allow_deactivate_all=Разрешить пустой результат поиска для отключения всех пользователей
 auths.use_paged_search=Использовать постраничный поиск
@@ -2501,6 +2552,7 @@ config.app_ver=Версия Gitea
 config.app_url=Базовый URL-адрес Gitea
 config.custom_conf=Путь к файлу конфигурации
 config.custom_file_root_path=Пользовательский путь до папки с файлами
+config.domain=Домен сервера
 config.offline_mode=Локальный режим
 config.disable_router_log=Отключение журнала маршрутизатора
 config.run_user=Запуск от имени пользователя
@@ -2516,6 +2568,7 @@ config.reverse_auth_user=Имя пользователя для авториза
 config.ssh_config=Конфигурация SSH
 config.ssh_enabled=SSH включён
 config.ssh_start_builtin_server=Использовать встроенный сервер
+config.ssh_domain=Домен SSH сервера
 config.ssh_port=Порт
 config.ssh_listen_port=Прослушиваемый порт
 config.ssh_root_path=Корневой путь
@@ -2712,14 +2765,34 @@ notices.delete_success=Уведомления системы были удале
 [action]
 create_repo=создал(а) репозиторий <a href="%s"> %s</a>
 rename_repo=переименовал(а) репозиторий из <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=отправил(а) изменения в <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+create_issue=`открыл(а) задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_issue=`закрыл(а) задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`переоткрыл(а) задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`создал(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`закрыл(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`переоткрыл(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`прокомментировал(а) задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_pull=`прокомментировал(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`принял(а) запрос на слияние <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=передал(а) репозиторий <code>%s</code> <a href="%s">%s</a>
+push_tag=создал(а) тег <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 delete_tag=удалил(а) тэг %[2]s из <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=удалил(а) ветку %[2]s из <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Сравнить
 compare_commits=Сравнить %d коммитов
 compare_commits_general=Сравнить коммиты
+mirror_sync_push=синхронизировал(а) коммиты <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> из зеркала
+mirror_sync_create=синхронизировал(а) новую ссылку <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a> из зеркала
 mirror_sync_delete=синхронизированные и удаленные ссылки <code>%[2]s</code> на <a href="%[1]s">%[3]s</a> из зеркала
+approve_pull_request=`утвердил(а) задачу <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reject_pull_request=`предложил(а) изменения для <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+publish_release=`выпустил(а) <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> в <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
+review_dismissed=`отклонил(а) отзыв от <b>%[4]s</b> для <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 review_dismissed_reason=Причина:
+create_branch=создал(а) ветку <a href="%[2]s">%[3]s</a> в <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+starred_repo=добавил(а) <a href="%[1]s">%[2]s</a> в избранное
+watched_repo=начала(а) наблюдение за <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 
 [tool]
 ago=%s назад

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -760,7 +760,7 @@ visibility.private_tooltip=仅对组织成员可见
 [repo]
 new_repo_helper=仓库包含所有项目文件，包括修订历史。已经在别处有了吗？ <a href="%s">迁移代码库</a>
 owner=拥有者
-owner_helper=由于最大存储库数量限制，一些组织可能不会显示在下拉列表中。
+owner_helper=由于最大仓库数量限制，一些组织可能不会显示在下拉列表中。
 repo_name=仓库名称
 repo_name_helper=好的仓库名称应当使用简短、有意义和独特的关键字。
 repo_size=仓库大小
@@ -1661,7 +1661,7 @@ settings.hooks=Web 钩子
 settings.githooks=管理 Git 钩子
 settings.basic_settings=基本设置
 settings.mirror_settings=镜像设置
-settings.mirror_settings.docs=将你的项目设置成自动从其它仓库推送或拉取变更。分支、标签以及提交将会自动同步。<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">如何镜像存储库?</a>
+settings.mirror_settings.docs=将你的项目设置成自动从其它仓库推送或拉取变更。分支、标签以及提交将会自动同步。<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/repo-mirror/">如何镜像仓库?</a>
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=镜像库
 settings.mirror_settings.direction=方向
 settings.mirror_settings.direction.pull=拉取