Normalize NuGet package version on upload (#22186)

Fixes #22178

After this change upload versions with different semver metadata are
treated as the same version and trigger a duplicated version error.

Co-authored-by: Lunny Xiao <xiaolunwen@gmail.com>

modules/packages/nuget/metadata_test.go

@@ -146,6 +146,19 @@ func TestParseNuspecMetaData(t *testing.T) {
 		assert.Len(t, deps, 1)
 		assert.Equal(t, dependencyID, deps[0].ID)
 		assert.Equal(t, dependencyVersion, deps[0].Version)
+
+		t.Run("NormalizedVersion", func(t *testing.T) {
+			np, err := ParseNuspecMetaData(strings.NewReader(`<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<package xmlns="http://schemas.microsoft.com/packaging/2013/05/nuspec.xsd">
+  <metadata>
+	<id>test</id>
+	<version>1.04.5.2.5-rc.1+metadata</version>
+  </metadata>
+</package>`))
+			assert.NoError(t, err)
+			assert.NotNil(t, np)
+			assert.Equal(t, "1.4.5.2-rc.1", np.Version)
+		})
 	})
 
 	t.Run("Symbols Package", func(t *testing.T) {