Update JS dependencies, add new eslint rules (#24597)

- Update all JS dependencies
- Enable new eslint rules, fix issue (some via autofix)
- Fix some missed eslint rule renames from [unicorn
v25](https://github.com/sindresorhus/eslint-plugin-unicorn/releases/tag/v25.0.0)
- Tested Monaco, Katex, Swagger UI

---------

Co-authored-by: 6543 <6543@obermui.de>
Co-authored-by: Giteabot <teabot@gitea.io>

web_src/js/features/repo-code.js

@@ -104,7 +104,7 @@ function showLineButton() {
   td.prepend(btn);
 
   // put a copy of the menu back into DOM for the next click
-  btn.closest('.code-view').appendChild(menu.cloneNode(true));
+  btn.closest('.code-view').append(menu.cloneNode(true));
 
   createTippy(btn, {
     trigger: 'click',