diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index a54832730..95fe653e7 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -86,6 +86,8 @@ write=Escribir
 preview=Vista previa
 loading=Cargando…
 
+step1=Paso 1:
+step2=Paso 2:
 
 error404=La página a la que está intentando acceder o <strong>no existe</strong> o <strong>no está autorizado</strong> para verla.
 
@@ -214,6 +216,7 @@ my_mirrors=Mis réplicas
 view_home=Ver %s
 search_repos=Buscar un repositorio…
 filter=Otros filtros
+filter_by_team_repositories=Filtrar por repositorios de equipo
 
 show_archived=Archivado
 show_both_archived_unarchived=Mostrar respositorios archivados y desarchivados
@@ -618,6 +621,7 @@ or_enter_secret=O introduzca el secreto: %s
 then_enter_passcode=E introduzca el código de acceso mostrado en la aplicación:
 passcode_invalid=El código de acceso es incorrecto. Vuelva a intentarlo.
 twofa_enrolled=Su cuenta ha sido inscrita en la autenticación de doble factor. ¡Guarde su código de respaldo (%s) en un lugar seguro, ya que sólo se muestra una vez!
+twofa_failed_get_secret=No se pudo obtener el secreto.
 
 u2f_desc=Las claves de seguridad son dispositivos hardware que contienen claves criptográficas. Pueden ser usados para la autenticación de doble factor. Las claves de seguridad deben soportar el estándar <a href="https://fidoalliance.org/">FIDOU2F</a>.
 u2f_require_twofa=Su cuenta debe tener activada la autenticación de doble factor para utilizar claves de seguridad.
@@ -814,6 +818,8 @@ tag=Etiqueta
 released_this=publicó esto
 file_raw=Original
 file_history=Histórico
+file_view_source=Ver código fuente
+file_view_rendered=Ver procesado
 file_view_raw=Ver original
 file_permalink=Enlace permanente
 file_too_large=El archivo es demasiado grande para ser mostrado.
@@ -910,6 +916,8 @@ ext_issues=Incidencias externas
 ext_issues.desc=Enlace a un gestor de incidencias externo.
 
 projects=Proyectos
+projects.description=Descripción (opcional)
+projects.description_placeholder=Descripción
 projects.create=Crear Proyecto
 projects.title=Título
 projects.new=Nuevo proyecto
@@ -1121,10 +1129,13 @@ issues.lock.title=Bloquear conversación sobre esta incidencia.
 issues.unlock.title=Desbloquear conversación sobre esta incidencia.
 issues.comment_on_locked=No puede comentar una incidencia bloqueada.
 issues.tracker=Gestor de tiempo
+issues.start_tracking_short=Iniciar temporizador
 issues.start_tracking=Inicio de seguimiento de tiempo
 issues.start_tracking_history=`ha empezado a trabajar %s`
 issues.tracker_auto_close=El temporizador se detendrá automáticamente cuando se cierre este problema
+issues.stop_tracking=Detener temporizador
 issues.stop_tracking_history=`dejó de trabajar %s`
+issues.cancel_tracking=Descartar
 issues.cancel_tracking_history=`canceló el seguimiento de tiempo %s`
 issues.add_time=Añadir tiempo gastado manualmente
 issues.add_time_short=Añadir tiempo gastado
@@ -1204,6 +1215,7 @@ issues.review.resolve_conversation=Resolver conversación
 issues.review.un_resolve_conversation=Marcar conversación sin resolver
 issues.review.resolved_by=ha marcado esta conversación como resuelta
 issues.assignee.error=No todos los asignados fueron añadidos debido a un error inesperado.
+issues.reference_issue.body=Cuerpo
 
 pulls.desc=Activar Pull Requests y revisiones de código.
 pulls.new=Nuevo Pull Request
@@ -2030,6 +2042,7 @@ dashboard.resync_all_sshprincipals.desc=(No es necesario para el servidor SSH in
 dashboard.resync_all_hooks=Resincronizar los hooks de pre-recepción, actualización y post-recepción de todos los repositorios.
 dashboard.reinit_missing_repos=Reiniciar todos los repositorios Git faltantes de los que existen registros
 dashboard.sync_external_users=Sincronizar datos de usuario externo
+dashboard.cleanup_hook_task_table=Limpiar tabla hook_task
 dashboard.server_uptime=Tiempo de actividad del servidor
 dashboard.current_goroutine=Gorutinas actuales
 dashboard.current_memory_usage=Uso de memoria actual
@@ -2180,6 +2193,7 @@ auths.enable_tls=Habilitar cifrado TLS
 auths.skip_tls_verify=Omitir la verificación TLS
 auths.pam_service_name=Nombre del Servicio PAM
 auths.oauth2_provider=Proveedor OAuth2
+auths.oauth2_icon_url=URL de icono
 auths.oauth2_clientID=ID de cliente (clave)
 auths.oauth2_clientSecret=Secreto del cliente
 auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL de descubrimiento automático de OpenID Connect